تورك و آذربايجان بودون بيليمى- فولكلور تركى و آذربايجانى

تورك و آذربايجان بودون بيليمى- فولكلور تركى و آذربايجانى

ادبيات طنز - گولدورو ادبيياتى

ادبيات طنز - گولدورو ادبيياتى

ادبيات زنان- قادين ادبيياتى

ادبيات زنان- قادين ادبيياتى

چاغداش تورك دوزيازىسى- نثر معاصر تركى

چاغداش تورك دوزيازىسى- نثر معاصر تركى

چاغداش تورك قوشوغو- شعر معاصر تركى

چاغداش تورك قوشوغو- شعر معاصر تركى

ضرب المثلها-آتاآنالار سؤزو

ضرب المثلها-آتاآنالار سؤزو

كاظمي قره بلاغ ، عبدالله ، ١٣٢٤- ، گرد آورنده
آتابابالار سوزي (ضرب المثل هاي تركي رايج در تكاب افشار)
تهران٬ انديشه نو٬ ١٣٨٠ ٬ ٨٠ ص٬ ٥٥٠٠ ريال٬ 964-6741-36-3 ٬ ضرب المثلهاي تركي


ساعي ، حسين ، ١٣٤٥-
عاشيق داستانلاري : داستان اصلي و كرم
تبريز٬ زرقلم٬ ١٣٨١ ٬ ١٣٦ ص٬ وانلي گويچك ، شا هي خانم ، شاعر جمعه٬ تركي٬ ٨٠٠٠ ريال٬ 964-6953-20-4 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

ساعي ، حسين ، ١٣٤١-
آذري باياتيلار
تبريز٬ زرقلم٬ ١٣٨١ ٬ ١٢٠ ص٬ ٧٥٠٠ ريال٬ 964-6953-23-9 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

شكوهي زنجاني ، محمد ، ١٣٢٥- ، شارح
آنايوردي وطنيم زنجان به كوشش دارائي ، آزاده ، ١٣١٠-
زنجان٬ ناشر شهاب زنجان٬ ١٣٨٢ ٬ ٥٤ ص .: مصور٬ تاريخ و فرهنگ زنجان ؛ ١٠١ ٬ ٥٠٠٠ ريال٬ شابك: 964-92615-3-2 ٬ نقد و تفسير/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤--تاريخ و نقد/زنجان -- آداب و رسوم


حاجي ستاري ، فرنگيز ، ١٣٢١-
يوردومون ديرلي سوزلري : سخنان پند آموز و گهربار گذشتگان به زبان تركي آذري به همراه معني و مفهوم كلام
تهران
: محل نشر
قطره
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
٢٦٤ ص
: صفحه شمار
سلسله انتشارات نشر قطره ؛ ٣٤١ .هنر و ادبيات ايران ؛ ٨٧
: فروست
عنوان روي جلد :يوردومون ديرلي سوزلري : مجموعه مثل ها به زبان تركي آذري همراه معني و مفهوم
... : عنوان...
٢٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-341-197-4:
: شابك
ضرب المثلهاي آذربايجاني/ ضرب المثلهاي آذربايجاني-- ترجمه شده به فارسي/ زبان تركي-- اصطلاحها و تعبير ها
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : يوردومون ديرلي سوزاري : مجموعه مثل ها به زبان تركي آذري همراه معني و مفهوم

خدايار ، ابراهيم· شهرت محمداف
ضرب المثل هاي مشترك فارسي- ازبكي
تاشكند
: محل نشر
رايزني فر هنگي سفارت جمهوري اسلامي‌ايران در ازبكستان
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
120 ص
: صفحه شمار
واژه نامه
: واژه نامه
: ص120 .
: كتابنامه
ضرب المثلهاي فارسي/ ضرب المثلهاي تركي- ازبكي
: موضوع ها

٤٥٢٠٣-٨١م
: شماره مدرك
كتاب فارسي
: نوع مدرك
Latin Magazine ۳۱۴

۹‌ش۴‌ح/



روشن ، حسين ، ١٣١٦-
شبسترده ، مثللر
تهران
: محل نشر
انديشه نو
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
٤٠ ص
: صفحه شمار
٥٠٠٠ ريال
: بهاء
964-6741-51-7:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران-- شبستر
: موضوع ها

فرهمند ، برات ، ١٣٤٢- ، ١٣٨١ گرد آورنده
آتالار سوزي : گزيده ضرب المثل هاي تركي آذربايجاني
تدوين برات فرهمند
تهران
: محل نشر
پازينه
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
١٢٨ ص
: صفحه شمار
پشت جلد به انگليسيBarat Farahmand. Atalar-souzi: selection of azarbaijan proverles:
... : عنوان...
١٢٠٠٠ ريال
: بهاء
964-5722-66-7:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران/ ضرب المثلهاي تركي-- ايران-- ترجمه شده به فارسي
: موضوع ها


نوين ، حسين ، ١٣٤٢-
: سر شناسه
ساختار دستوري و اجتماعي- فر هنگي ضرب المثلهاي تركي
اردبيل
: محل نشر
نيك آموز
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
، ٥ ٢١٧ ص
: صفحه شمار
عنوان روي جلد :جلوه مثلهاي تركي( ساختار دستوري و اجتماعي- فر هنگي ضرب المثلهاي تركي)
... : عنوان...
964-7875-48-7
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران/ فر هنگ عامه- ايران -- آذربايجان
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : جلوه مثلهاي تركي( ساختار دستوري و اجتماعي- فر هنگي ضرب المثلهاي تركي)


دولت آبادي ( چاي اوغلو)، بهروز
باياتي بايات اولمازBayati Bayat olmaz=
تهران
: محل نشر
دنياي نو
: ناشر
١٣٨٣
: تاريخ نشر
٢٧٨ ص
: صفحه شمار
964-8263-40-x
: شابك
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤--ترجمه شده به فارسي/ شعر فارسي-- قرن ١٤--ترجمه شده از تركي
: موضوع ها


شاه محمدي ، فاطمه ، ١٣٣١- ، گرد آورنده
تركي مثللر :ضرب المثل هاي تركي در گويش زنجاني ، با شرح و توضيح و موارد كاربرد آن ها
زنجان
: محل نشر
نيكان كتاب : اداره كل فر هنگ و ارشاد اسلامي‌زنجان
: ناشر
١٣٨٣
: تاريخ نشر
٣٨٤ ص
: صفحه شمار
به صورت زيرنويس
: كتابنامه
٣٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-7441-88-6:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران-- زنجان
: موضوع ها
شاه محمدي ، ذبيح الله ، ١٣١١-.عنوان
: شناسه ها
عنوان : ضرب المثلهاي تركي در گويش زنجاني با شرح و توضيح و موارد كاربرد آن


هادي طلب ، محمدحسن ، ١٣٣٦-
آتالار دئيبلر
حسن بك هادي طلب
تهران
: محل نشر
حسن بك هادي
: ناشر
١٣٨٣
: تاريخ نشر
٥٤ ص
: صفحه شمار
تركي آذربايجاني
٥٠٠٠ ريال
: بهاء
964-06-4437-4:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران
: موضوع ها

ميرزايي ، فخري
مثلها و متلها
مولفين فخري ميرزايي ، يدالله خرم آبادي
: تكرارنام پديد آور
همدان
: محل نشر
ميهن نو
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
٩٢ ص
: صفحه شمار
عنوان روي جلد :مثلها و متلها :به چهار زبان زنده فارسي . انگليسي . لري . تركي
پشت جلد به انگليسيProverbs and anecdotes three in languages persian English turkish and ...:
: ص . ٩١-٩٢
: كتابنامه
964-7142-09-9
: شابك
ضرب المثلهاي ايراني/ ضرب المثلهاي فارسي/ ضرب المثلهاي انگليسي/ ضرب المثلهاي تركي/ ضرب المثلهاي لري
: موضوع ها
خرم آبادي ، يدالله/ عنوان
: شناسه ها
عنوان : مثلها و متلها :به چهار زبان زنده فارسي . انگليسي . لري . تركي


فرزانه ، محمدعلي ، گرد آورنده
باباتيلار :متن كامل
تهران
: محل نشر
نشر منظوم
: ناشر
١٣٦٩
: تاريخ نشر
ج
: صفحه شمار
گنجينه ادبيات عاميانه آذربايجان ؛ ١
: فروست
بالاي عنوان : آذربايجان فرلكور خزينه سيندن
اين كتاب در سال ١٣٥٨ توسط گرد آورنده منتشر شده است
: توضيح
١٦٥٠ ريال( ج . ١)
: بهاء
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤
: موضوع ها


پاكروان ، پروين
باياتي لار و آتا بابا سوزلري( اشعار تركي و اندرز هاي بزرگان)
تهران
: محل نشر
طلوع دانش
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
٧٢ ص
: صفحه شمار
٦٠٠٠ ريال
: بهاء
964-8445-01-x:
: شابك
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/كلمات قصار/ضرب المثلهاي تركي
: موضوع ها


جاويد ، سلام الله ، ١٢٨١؟- ، ١٣٦٥ گرد آورنده
آذربايجان فولكوريندان نمونه لر
توپلايان س . جاويد
فرزانه
: ناشر
١٣-١٣٥٨
: تاريخ نشر
٢ ج. ؛ ٥/١١ x ١٧س م
: صفحه شمار
عنوان عطف : آذربايجان
عنوان ديگر :نمونه هاي فولكور آذربايجان
تركي
: توضيح
فر هنگ عامه-- ايران -- آذربايجان/ ترانه هاي تركي-- ايران
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : آذربايجان/ عنوان : نمونه هاي فولكلور آذربايجان


نوين ، حسين ، ١٣٤٢-
ساختار دستوري و اجتماعي- فر هنگي ضرب المثلهاي تركي
اردبيل
: محل نشر
نيك آموز
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
، ٥ ٢١٧ ص
: صفحه شمار
عنوان روي جلد :جلوه مثلهاي تركي( ساختار دستوري و اجتماعي- فر هنگي ضرب المثلهاي تركي)
964-7875-48-7
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران/ فر هنگ عامه- ايران -- آذربايجان
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : جلوه مثلهاي تركي( ساختار دستوري و اجتماعي- فر هنگي ضرب المثلهاي تركي)


چهره گشا ، امير ، ١٣٥٨- ، گرد آورنده
آتالاردان چاتان سسلر
تبريز
: محل نشر
امير چهره گشا
: ناشر
١٣٨٢
: تاريخ نشر
٧٣ ص
: صفحه شمار
تركي
: توضيح
٦٠٠٠ ريال
: بهاء
964-06-2874-3:
: شابك
اندرزنامه هاي تركي
: موضوع ها


خانكشي زاده ، ولي ، ١٣٤٩-
: سر شناسه
احساسلي باياتيلار
: عنوان
خانكشي زاده( قاراداغلي ولي)
: تكرارنام پديد آور
ا هر
: محل نشر
ولي خانكشي زاده
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
٧٨ ص
: صفحه شمار
فهرستنويسي براساس اطلاعات فيپا
... : عنوان...
964-06-2527-2
: شابك
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/دوبيتيهاي تركي( باياتيلار)
: موضوع ها


حاجي ستاري ، فرنگيز ، ١٣٢١-
: سر شناسه
يوردومون ديرلي سوزلري : سخنان پند آموز و گهربار گذشتگان به زبان تركي آذري به همراه معني و مفهوم كلام
: عنوان
فرنگيز حاجي ستاري
: تكرارنام پديد آور
تهران
: محل نشر
قطره
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
٢٦٤ ص
: صفحه شمار
سلسله انتشارات نشر قطره ؛ ٣٤١ .هنر و ادبيات ايران ؛ ٨٧
: فروست
عنوان روي جلد :يوردومون ديرلي سوزلري : مجموعه مثل ها به زبان تركي آذري همراه معني و مفهوم
... : عنوان...
٢٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-341-197-4:
: شابك
ضرب المثلهاي آذربايجاني/ ضرب المثلهاي آذربايجاني-- ترجمه شده به فارسي/ زبان تركي-- اصطلاحها و تعبير ها
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : يوردومون ديرلي سوزاري : مجموعه مثل ها به زبان تركي آذري همراه معني و مفهوم


محبي ، بيوك
: سر شناسه
امثال و حكم : انگليسي ، فارسي ، تركي
: عنوان
ترجمه و تاليف بيوك محبي
: مترجم
ايرانيان
: ناشر
١٣٦٨
: تاريخ نشر
١٦٣ ص
: صفحه شمار
انگليسيBoyuk Mohebbi: English, Persian, Turkish proverbs and sayings:
: ص. ع. به
واژه نامه
: واژه نامه
: ص . ١٦٣
: كتابنامه
بها :٦٠٠ ريال
: بهاء
ضرب المثلها
: موضوع ها


مرداني رحيمي‌ ، اسدالله
: سر شناسه
آتالارسوزو :ضرب المثل هاي تركي قشقايي( تركان جنوب ايران( ) تركي به فارسي)
: عنوان
مولف اسدالله مرداني رحيمي
: تكرارنام پديد آور
شيراز
: محل نشر
كيان نشر
: ناشر
١٣٧٨
: تاريخ نشر
٢٤٥ ص
: صفحه شمار
١٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-91200-3-3:
: شابك
ضرب المثل هاي تركي قشقايي/ ضرب المثلهاي تركي قشقايي-- ترجمه شده به فارسي
: موضوع ها
محمدزاده ، حسين ، ١٣٢٤- ، مقدمه نويس/ عنوان
: شناسه ها
عنوان : ضرب المثلهاي تركي قشقايي( تركان جنوب ايران( ) تركي به فارسي)


محمدي برنجه ، علي ، ١٣٢٠-
: سر شناسه
فر هنگ ضرب المثل هاي افشار آذربايجان
: عنوان
علي محمدي برنجه
: تكرارنام پديد آور
تهران
: محل نشر
وزارت فر هنگ و ارشاد اسلامي‌ ، سازمان چاپ و انتشارات
: ناشر
١٣٧٩
: تاريخ نشر
٢٩٣ ص .: جدول
: صفحه شمار
ادبيات
: فروست
پشت جلد به انگليسيA dictionary of Afshari-Azerbaijani proverbs:
... : عنوان...
١١٥٠٠ ريال
: بهاء
964-422-090-0:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران
: موضوع ها


دوستي ، حسين
: سر شناسه
٧٠٠ هفتصد ضرب المثل از فر هنگ مردم شهرستان ا هر
: عنوان
تدوين حسين دوستي
: تكرارنام پديد آور
تبريز :ا هر
: محل نشر
حسين دوستي
: ناشر
١٣٧٩
: تاريخ نشر
١٥٢ ص
: صفحه شمار
عنوان ديگر :٧٠٠ هفتصد ضرب المثل
... : عنوان...
فارسي- تركي
: توضيح
: ص . ١٥٢؛ همچنين به صورت زيرنويس
: كتابنامه
١٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-5606:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران-- ا هر/ضرب المثلهاي فارسي/ ضرب المثلهاي تركي-- ترجمه شده به فارسي
: موضوع ها


پريزاد ، محرم ، ١٣٢٣-
: سر شناسه
آتالار سوزونون انكشافي : تورك دونيا سيندا و آذربايجان فولكلوروندا ضرب- ي مثل لر و آتالار سوزونون ادبي- تاريخي- انكشافي
: عنوان
يازار سولدوز-محرم پريزاد" سورگون"
: تكرارنام پديد آور
تبريز
: محل نشر
زينب( س)
: ناشر
١٣٨٠
: تاريخ نشر
٢٤٨ ص
: صفحه شمار
واژه نامه
: واژه نامه
١٥٠٠٠ ريال
: بهاء
964-7161-13-7:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي-- ايران/ فر هنگ عامه -- آذربايجان
: موضوع ها
نهاوندي( مغان) ، محمد ، ويراستار/عنوان
: شناسه ها
عنوان : تورك دونيا سيندا و آذربايجان فولكلوروندا ضرب- ي مثل لر و آتالار سوزونون ادبي- تاريخي- انكشافي


هقان ، مهدي ، گرد آورنده
: سر شناسه
نازلاما-نوازش كودك : پژوهشي در فرهنگ مردم و آفرينش ادبي زنان
: عنوان
تحقيق و تدوين مهدي د هقان
: تكرارنام پديد آور
تبريز
: محل نشر
مهدي د هقان
: ناشر
١٣٧٩
: تاريخ نشر
٤٠ ص
: صفحه شمار
گنجينه ادبيات عاميانه ايران . نازلاما هاي آذربايجاني
: فروست
عنوان ديگر :نازلاما( نوازش كودك)
... : عنوان...
٣٨٠٠ ريال
: بهاء
964-350-880-3:
: شابك
لالاييهاي تركي
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : پژو هشي در فر هنگ مردم و آفرينش ادبي زنان

حسين زاده ، ابوالقاسم
: سر شناسه
آتالار سوزو
: عنوان
توپلايان ابوالقاسم حسين زاده
: تكرارنام پديد آور
كوچوره ن جاويد كبير قاسمي
: مترجم
تبريز
: محل نشر
جاويد كبير قاسمي
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
دوققوز ، ١٨٩ ص
: صفحه شمار
تركي
: توضيح
١٥٠٠٠ ريال
: بهاء
964-360-904-9:
: شابك
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤
: موضوع ها
كبير قاسمي‌ ، جاويد ، ١٣٤٧- ، مترجم/ عنوان
: شناسه ها


فخيم ابهري ، ابوالمعالم ، ١٣٠٣-
: سر شناسه
مختصري از فر هنگ عاميانه ابهر( منظوم)
: عنوان
ابوالمعالم فخيم ابهري
: تكرارنام پديد آور
زنجان
: محل نشر
نيكان كتاب
: ناشر
١٣٨٠
: تاريخ نشر
٧١ ص
: صفحه شمار
تركي
: توضيح
٥٠٠٠ ريال
: بهاء
964-7441-17-7:
: شابك
فر هنگ عامه-- ايران-- ابهر--شعر/ابهر-- آداب و رسوم-- شعر/شعر تركي-- قرن ١٤
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : فر هنگ مردم در آئينه تاريخ

وفائي ، ز هره ، ١٣٣٢- ، گرد آورنده
: سر شناسه
سايا ، يا ، مجموعه اشعار اوزاني و سايامهاي رايج در زبان تركي و ازمنه باستاني تركي
: عنوان
تبريز
: محل نشر
زينب( س)
: ناشر
١٣٧٩
: تاريخ نشر
٤٢ ص .: مصور
: صفحه شمار
٣٠٠٠ ريال
: بهاء
964-92431-9-4:
: شابك
شعر تركي-- ايران-- مجموعه ها
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : مجموعه اشعار اوزاني و سايا هاي رايج در زبان تركي و ازمنه باستاني تركي


مجتهدي ، علي اصغر ، ١٢٨٤-١٣٥١
: سر شناسه
تركي ديلننده مثللر امثال و حكم آذربايجاني
: عنوان
تاليف علي اصغر مجتهدي
: تكرارنام پديد آور
تبريز
: محل نشر
فخر آذر
: ناشر
١٣٨٠
: تاريخ نشر
٣٠٤ ص
: صفحه شمار
عنوان ديگر :تركي ديلينده مثللر( امثال و حكم)
... : عنوان...
٢٢٥٠٠ ريال
: بهاء
964-91136-6-5:
: شابك
ضرب المثلهاي تركي/ ضرب المثلهاي تركي-- ترجمه شده به فارسي/ زبان تركي-- اصطلاحها و تعبير ها
: موضوع ها
قمري ، سيروس ، ١٣١٧- ، ويراستار/عنوان
: شناسه ها
عنوان : امثال و حكم تركي/ عنوان : امثال و حكم تركي ديلننده مثللر

: رده كنگره
٣٦١١/٨٩٤
: رده ديويي
حداد ساماني ، فريدون
شيراز داغه : فر هنگ بومي( محلي ) سامان
سروده فريدون حداد ساماني
شهركرد
: محل نشر
د هقان ساماني
: ناشر
١٣٨٠
: تاريخ نشر
١٤٤ ص
: صفحه شمار
تركي
: توضيح
١٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-5550-43-2:
: شابك
شعر تركي-- قرن ١٤
: موضوع ها
عنوان
: شناسه ها
عنوان : فرهنگ بومي( محلي ) سامان

ايمانيان ، گلاب ، ١٣٣٧-
: سر شناسه
اوشاقليق خاطيره سي Usaqliq xarirsi = توكنمز آذربايجانين فولكولور ادبياتيندان
: عنوان
يازاني( گلاب ) ايمانيان
: تكرارنام پديد آور
ملكان
: محل نشر
گلاب ايمانيان
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
٦٥ ص .: مصور
: صفحه شمار
٨٠٠٠ ريال
: بهاء
964-06-2162-5:
: شابك
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤
: موضوع ها


تقي پور ، آتش ، ١٣٢٤-
: سر شناسه
بايا تيلار
: عنوان
مولف آتش تقي پور
: تكرارنام پديد آور
تهران
: محل نشر
كلبه هنر
: ناشر
١٣٨١
: تاريخ نشر
٤٩ ص
: صفحه شمار
٧٠٠٠٠ ريال
: بهاء
964-93787-0-7
: شابك
شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤
: موضوع ها

كلاسيك متينلر- متون كلاسيك

كلاسيك متينلر- متون كلاسيك

يوكناكي ، اديب احمدبن محمود
عتبه الحقايق Atebetu'l hakayik
مترجم حسين شرقي١٣٤٥-٬
تهران٬ ناشر موسسه فر هنگي انتشاراتي راستان٬ ١٣٧٨ ٬ ١٠٣ ص٬ ٤١٠٠ ريال٬ 964-480-033-8: ٬ الفباي تركي اويغوري/ زبان تركي اويغوري/ اخلاق اسلامي


صفي الدين اردبيلي ، اسحاق بن جبرئيل ، ٦٥٠-٧٣٥ق
رساله كونول (همراه با ترجمه فارسي)
ترجمه از محمدصادق نائبي ١٣٥٢-
تهران٬ ناشر محمدصادق نائبي٬ ١٣٨٢ ٬ ٤٠ ص٬ رسالات شيخ صفي الدين اردبيلي ؛ ٣ ٬ فارسي- تركي٬ ٣٠٠٠ ريال٬
964-06-3958-3 ٬ عرفان/ اخلاق اسلامي

نباتي قراجه داغي ، ابوالقاسم ، ١١٩١-١٢٦٢ق
كليات ديوان تركي سيد ابوالقاسم نباتي (عنوان ديگر :ديوان نباتي)
گرد آورنده٬ ويراستار سيروس قمري ١٣١٧- ٬
تبريز٬ ناشر فخر آذر٬ ٬١٣٨١ ١٧٦ ص٬ چاپ قبلي : سيروس قمري ، ١٣٧٩ ٬ ١٢٥٠٠ ريال٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٣ق


صفي الدين اردبيلي ، اسحاق بن جبرئيل ، ٦٥٠-٧٣٥ق
رساله يول اهلينه قيلاووز (همراه با متن تركي) ( رسالات قارا مجموعه ؛ ٢)
ترجمه از محمدصادق نائبي٬١٣٥٢-
تهران٬ ١٣٨١ ٬ ٤١ ص٬ فارسي- تركي٬ ٣٠٠٠ ريال٬ 964-06-2292-3 ٬ تصوف / آداب طريقت٬


الياس بن يوسف ، ٥٣٠؟-٦١٤؟ق
نظامي گنجوي ، ديوان تركي
كريمي ، محمدرضا باغبان ، ١٣٣٥-
تهران٬ نشر انديشه نو٬ ١٣٨١ ٬ ٤٢ ص٬ ادبيات كلاسيك آذربايجان ؛ ٧ ٬ 964-6741-46- 0. نقد و تفسير /. شعر تركي-- ايران-- قرن ١٠ق


صفي الدين اردبيلي ، اسحاق بن جبرئيل ، ٦٥٠-٧٣٥ق
رساله يول اهلينه قيلاووز (همراه با متن تركي) ٬ ( رسالات قارا مجموعه ؛ ٢)
ترجمه از محمدصادق نائيني ١٣٥٢-
تهران٬ ١٣٨١ ٬ ٤١ ص٬ فارسي- تركي٬ ٣٠٠٠ ريال٬ 964-06-2292-3 ٬ تصوف / آداب طريقت


نظامي ، الياس بن يوسف ، ٥٣٠؟-٦١٤؟ق
ديوان نظامي گنجوي ( توركجه يئني تاپيلان): ١-نظاميگنجوىنين ، آذربايجان توركجه سينده قصيده و غزللري ٢-قارامانلي تنه
ترتيب ائده ن ، شرح و ايضاحلار :صديار وظيفه (ائل اوغلو) ، ١٣٣٨-
تهران٬ نشر انديشه نو٬ ١٣٨٢ ٬ ١٤٧ ص ٬ اين كتاب از آثار منسوب به نظامي گنجوي است/ زبان : تركي٬ ١٢٠٠٠ ريال٬
964-6741-54-1 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ٦ق


مولوي ، جلال الدين محمدبن محمد ، ٦٠٤-٦٧٢ق
ديوان تركي مولوي
به كوشش٬ مترجم و شارح حسين محمدزاده صديق ١٣٢٤-
تهران٬ فاخر٬ ١٣٧٩ ٬ ١٥٠ ص .: جدول٬ 964-7020-24-9 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ٧ق


محمدزاده صديق ، حسين ، ١٣٢٤- ، گرد آورنده
مثنوي تركي مولانا
گرد آورنده حسين محمدزاده صديق
تهران٬ فاخر٬ ١٣٧٨ ٬ ١٦٠ ص٬ 964-7020-25- 2 ٬ مولوي ، جلال الدين محمدبن محمد ، ٦٠٤-٦٧٢ق--. نقد و تفسير/فارسي-- واژه ها و تركيبات خارجي-- تركي/ شعر فارسي-- قرن ٧ق--. ترجمه شده به تركي/ شعر تركي-- قرن ٧ق--. ترجمه شده از فارسي

مولوي ، جلال الدين محمدبن محمد ، ٦٠٤-٦٧٢ق
كليات شمس تبريزي مولانا جلال الدين محمد مولوي بلخي براساس نسخه فروزانفر با ترجمه اشعار عربي ، يوناني و تركي و توضيح لغات و اصطلاحات با اشاره به آيات و احاديثبه كوشش فروزانفر ، محمدحسن ، ١٢٧٨-١٣٤٩ /هاشم پور سبحاني ، توفيق ، ١٣١٧-/
تهران٬ نشر قطره٬ ١٣٨١ ٬ ٢ ج( ٢٠٣٢ ص) ، ٣٠٣ متون كهن ؛ ٤٥ ٬ ١٢٠٠٠٠ ريال(/ دوره(/) ج . ١(/) ج . ٢) ٬ 964-341-149-2/964-341-147-8/964-341-148-6 ٬ شعر فارسي-- قرن ٧ق


حقيقي تركمان ، جهانشاه بن قرايوسف ، -٨٧٢ق
ديوان ميرزا جهانشاه حقيقي
به كوشش فيروز رفاهي
تهران٬ فيروزان٬ ٣٨٠ ٬ ٣٣٣ ص٬ عنوان روي جلد :ديوان فارسي- تركي براساس نسخه دستنويس كتابخانه مركزي دانشگاه تهران٬ 964-92994-2-4 ٬ شعر فارسي-- قرن ٩ق/. شعر تركي-- ايران-- قرن ٩ق
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

اوشاق ادبياتى- ادبيات كودكان

اوشاق ادبياتى- ادبيات كودكان
1. اسدي، بهرام.
ياغدي ياغيش‌لار (اوشاق شعري توپلوسو).- اروميه: يازار، ١٣٨٠. ٤٨ ص. رقعي(شوميز) ٤٠٠٠ ريال بيرينجي باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک: ٣-٠٣٠٢-٠٦-٩٦٤.

2. شاه آبادي، حميدرضا.
بيز بو شاهي استميروخ: ما اين شاه را نمي‌خواهيم: گزارشي از واقعه ٢٩ بهمن ١٣٥٦ تبريز.
تهران: کانون پرورش فکري کودکان و نوجوانان، ١٣٨٠. ٢٨ ص. وزيري(شوميز) ٢٧٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٥٠٠ (گروه سني د) شابک: ٤-٧٦٢-٤٣٢-٩٦٤.

3. فردي، امير حسين.
بقعه شيخ صفي‌الدين اردبيلي؛ عکيس افشين بختيار.- تهران: سازمان پژوهش و برنامه ريزي آموزشي، ١٣٨٢. ٢٤ ص. خشتي(شوميز). ٨٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک: ٥-١٥-٧٨١٣-٩٦٤.

احمدي اسكويي ، مرضيه ، ١٣٢٤-١٣٥٣ (يازار اوسكولو مرضيه احمدي)
سلام آغا معلم
مترجم نريماني ، مهرداد
تبريز٬ نشر اختر٬ ١٣٧٩ ٬ ٣٠ ص٬ تركي٬ ٢٥٠٠ ريال٬ 964-6756-28-x ٬ داستانهاي تركي-- ايران-- قرن ١٤

فرشباف ، حبيب ، ١٣٢٣-
اوشاقلار باغچاسي
تهران٬ نشر پژوهنده٬ ١٣٨٢ ٬ ٢٥ ص٬ تركي٬ 964-6302-75-0 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

زهره وفائي، ١٣٣٢-/.
قارين قولو جوجه
شكيللر٬ تصويرگر آذر خطاابخش٬ تبريز٬ نشر زينب٬ ١٣٨٢ ٬١٦ ص .: مصور٬ تركي٬ ٣٠٠٠ ريال٬ 964-7061-20-x ٬ رياضيات/ جمع/ داستانهاي حيوانات

زهره وفايي٬ ١٣٣٢-
آختار-تاپ ! ( اوشاقلار اوچون اويون و بوياماق) عنوان به فارسي : بگرد پيدا كن ، بازي كودكان و رنگ آميزي٬
تبريز٬ نشر زينب٬ ١٣٨٣ ٬ ١٦ ص .: مصور٬ تركي/ ٣٠٠٠ ريال٬ 964-7062-21-8 ٬ سرگرميها

صمد بهرنگي ١٣١٨-١٣٤٧/
قارا بالاجا باليق = ماهي سياه كوچولو
شاعر مترجم: امامويردي ساماني ( ايمان)٬ ١٣٢٥-.
تبريز٬ ١٣٨٣ ٬ ٥٦ ص ٬ مصور( رنگي) ٬ تركي٬ 964-06-5110-9 ٬ شعر تركي

عبيد زاكاني٬ عبيدالله/
سيچان لا پيشيك : موش و گربه (عنوان لاتيني شده Siçanla pişik)
اشراقي ، محمد ، مترجم
تبريز٬ ناشر آزادي٬ ١٣٧٨ ٬ ١٦ ص .: مصور٬ تركي٬ ٣٥٠٠ ريال٬ 964-90125-0-8 ٬ شعر

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

دينسل بيتيكلر٬ يوغ ادبيياتى- كتب دينى٬ ادبيات نوحه

كامراني دانا ، علي رضا ، گرد آورنده
دفتر اشك : نوحه ها و مراثي ماه محرم الحرام و صفر تركي- فارسي : همراه با نوار سبك نوحه ها
قم٬ نشر ميراث ماندگار٬ ١٣٨٢ ٬ ٢٧٦ ص٬ تركي- فارسي٬ 964-7884-22- 2 ٬ شعر مذهبي تركي-- قرن ١٤

ميكائيل زاده ، امير ، ١٣٣٨-
زمزمه محبت : شامل اشعار عرفاني ، مذهبي و فارسي- تركي
قم٬ محمد وفايي٬ ١٣٧٩ ٬ ٤٣٢ ص .: مصور٬ انتشارات وفايي ؛ ٧٠٢ ٬ ٢٠٠٠٠ ريال٬ 964-6013-63-5 ٬
شعر فارسي-- قرن ١٤/شعر مذ هبي-- قرن ١٤/شعر مذ هبي تركي-- قرن ١٤/شعر عرفاني-- قرن ١٤

حيدري زنجاني ، شيرالله ، ١٣٤٧-
عشق محبان٬ جلد دوم اشك پنهان : مجموعه از نوحه و اشعار تركي٬ بالاي عنوان (افكار حيدري)
قم٬ ناشر بخشايش٬ ١٣٨٠ ٬ ٣٩٧ ص. ؛ ١٢ x ١٨س م٬ ٬ ١٢٠٠٠ ريال٬ 964-7090-39-0 ٬ شعر مذهبي تركي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/مرثيه و مرثيه سرائي

زرين ، اسماعيل ، ١٣١٩-
تحفه زرين
قم٬ ناشر نسيم حيات٬ ١٣٨١ ٬ ٢ ج. ؛ ١٢ x ١٧س م٬ ج . ١ .اشعار مراثي--. ج . ٢.٬ ( ج . ١) ٬ 964-7151-49-7 ٬
شعر مذهبي تركي-- ايران-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

عباسي ، اميرعلي
ميدان كربلا
قم٬ نشر سعيد نوين٬ ١٣٨٢ ٬ ٤٠٤ ص. ؛ ٥/١٢ x ٥/١٧س م٬ تركي٬ ١٤٠٠٠ ريال٬ 964-6486-77-0 ٬ شعر مذهبي تركي-- قرن ١٤/واقعه كربلا ، ٦١ق--. شعر/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

مهدوي ، رضا
صداي مظلومان ٬ جلد چهارم
قم٬ ناشر دار السلام٬ ١٣٧٨ ٬ ٤٤٢ ص. ؛ ٥/١٢ x ١٧س م٬ ١٥٠٠٠ ريال٬ 964-475-049-7 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/شعر مذ هبي تركي-- قرن ١٤

مهدوي ، رضا
صفاي مظلومان٬ جلد ششم
قم٬ ناشر دار السلام٬ ١٣٧٨ ٬ ٤٥٦ ص. ؛ ٥/١٢ x ١٧س م٬ ١٥٠٠٠ ريال٬ 964-475-047-0 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/شعر مذ هبي-- قرن ١٤

قيچلويي ، نظامعلي ، ١٣٥٣-
چيچكلي گؤروش (عنوان روي جلد :آذربايجان دياريندن چيچكلي گؤروش)
قم٬ ناشر ناصر٬ ١٣٨٢ ٬ ١٢٠ ص٬ ٧٥٠٠ ريال٬ 964-6683-26-6 ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/شعر فارسي-- قرن ١٤

سيدزاده نيري (ناطيق)، رضا ، ١٣٥٤-
باريش قوشو
قم٬ ناشر دارالهدي ؛ زنجان : يكتار صدزنجان ١٣٨٢ ٬ ٤٣ ص٬ ٤٥٠٠ ريال٬ 964-8222-59-2: ٬ شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

دلريش ، اصغر
دلريشين نوحه لري
تنظيم اكبر مظفري
قم٬ ناشر شاكر٬ ١٣٨١ ٬ ٢٢٧ ص. ؛ ١١ x ٥/١٩س م٬ تركي٬ ٨٠٠٠ ريال٬ 964-5792-20-7 ٬ شعر مذهبي تركي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/واقعه كربلا ، ٦١ق--. شعر

وثوقيان "واثق " مراغه اي ، يعقوب ، ١٣٤٦-
كليات واثق
قم٬ ١٣٨١ ٬ ٢ ج٬ ج . ١ .آه زينب--. ج . ٢ .نگاه زينت-. ٬ 964-06-1550- ٬1 شعر مذهبي تركي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

خوئيني
قيام حسيني
وفائي ، محمدحسن ، ١٢٦٩-١٣٤٥ .گرد آورنده/ وفايي ، محمد هادي
قم٬ ناشر ظهور٬ ١٣٨١ ٬ ١١١١ ص٬ تركي٬ 964-7590-07-5 ٬ شعر مذهبي تركي-- قرن ١٤/واقعه كربلا ، ٦١ق--. شعر/شعر فارسي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

توتونكار زاهدي ، هاشم
نغمه عشق٬ مجموعه اي از غزلهاي عرفاني . ولايي . مراثي . مدايح . پندها به ضميمه اشعاري به زبان تركي آذري
قم٬ ناشر آل علي (ع)٬ ١٣٨١ ٬ ٢١٢ ص٬ شعر فارسي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

فاضل بخشايشي ، عبدالغفور ، ١٣٤٧-
آتش عشق : گزيده اي از اشعار عرفاني ، ادبي
قم٬ تهذيب٬ ١٣٨١ ٬ ٩٦ ص٬ ٢٥٠٠ ريال٬ 964-7636-07-5 ٬ شعر فارسي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤

صفري ، ولي الله ، ١٣٣٢-
دفتر غم (نوحه و مرثيه تركي و فارسي)
قم٬ مكتب اهل بيت (ع) ٬ ١٣٨٠ ٬ ١٨٤ ص٬ ٩٠٠٠ ريال٬ شعر مذ هبي تركي-- قرن ١٤/شعر مذ هبي-- قرن ١٤

مرداني ، منصور ، ١٣٢٥-
لاله هاي جاويد "در مدايح و مراثي و نوحه سينه زني و زنجيرزني چهارده معصوم عليهم السلام به زبان تركي آذري"
قم٬ ناشر ناصر٬ ١٣٨١ ٬ ١٥٢ ص٬ ٦٥٠٠ ريال٬ 964-6683-21-5 ٬ شعر مذ هبي تركي-- قرن ١٤/شعر تركي-- ايران-- قرن ١٤/مرثيه و مرثيه سرايي تركي

دينى ادبيات
1. احمد زاده، حاج بابا. قيام شاه کربلا.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٦٤٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٦-٥٤-٥٨٦٣-٩٦٤.

2. بيگلي، محمد رضا. جلوه رضوي: عاشوراي عاشقان.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ايکينجي جيلد. ٤٠٠ ص. جيبي(گالينگور). ١٦٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٥-٠٨-٨١٩١٠-٩٦٤.

3. پيري، يعقوب (توپلايان). يادگار شعرا: شامل نوحه، سينه‌زني و زنجيرزني در مناقب اهلبيت اطهار(ع).- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤١٦ ص. جيبي(گالينگور). ١٥٠٠٠ ريال. دوردونجو باسقي. سايي ١٦٠٠. شابک: ٢-٩٩-٦٦٢٢-٩٦٤.

4. تقايي اردبيلي، محمد. نسيم عشق (جلد هفتم: پرتو عاشورا).- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥١٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٠-٥٧-٥٨٦٣-٩٦٤.

5. جعفري، محمود (توپلايان). نام آوران عشق: مجموعه اشعار مذهبي، گلچين ستوده؛ اثر ٧٢ شاعر زنجاني.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٥٦٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١٦٠٠. شابک: ×-١٤-٨١٩١-٩٦٤.

6. جليل زادگان، قدير. سيماي عاشورا.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥٤٤ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ١-٤٨-٥٨٦٣-٩٦٤.

7. جليل زادگان، قدير. مردان جاويد (چهارده معصوم).- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٧٢٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٥٠٠٠ ريال. دوردونجو باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٢-٥٦-٥٨٦٣-٩٦٤.

8. جليل زادگان، قدير. يادگار انور.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥٤٤ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بشينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ×-٤٩-٥٨٦٣-٩٦٤.

9. حسين پور، حسن. قيام رادمردان: مدح و مراثي اهل بيت عصمت و طهارت(ع).- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٥٦٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٢٠٠. شابک: ×-٢٧-٦٧٩٧-٩٦٤.

10. حضرتي، عليرضا. زيارت عشق: کربوبلا سفرنامه سي.- قم: فدائيان اهل بيت(ع)، ١٣٨. ١٤٢ ص. رقعي(شوميز). ١٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١٠٠٠. شابک: ٢-٨-٩٥١٧٧-٩٦٤.

11. دربندي، آقابن عابد. ديوان کامل قمري: در مناقب و مصائب چهارده معصوم (ع).- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٦٠٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٥٠٠٠ ريال. بشينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ×-١٦-٦٦٢٢-٩٦٤.

12. ذاکري هشترودي، اروجعلي. خونين کفنان پيروز.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥١٢ ص. جيبي(گالينگور). ١٨٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٥٠٠. شابک: ٨-١٩-٥٨٦٣-٩٦٤.

13. سررشته اردبيلي، دولت علي. خلوت مستان.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٤٨ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک: ٤-٥٥-٥٨٦٣-٩٦٤.

14. سيف اللهي، محمد حسين. رسول ترک "آزاد شده امام حسين(ع)". قم: مسجد مقدس صاحب الزمان جمکران، ١٣٨٠. ٢٠٨ ص. رقعي(شوميز). ٦٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي٥٠٠٠. شابک: ٢-٦٤-٦٧٠٥-٩٦٤.

15. سيفي اردبيلي، سيد تقي. معراج شهيد.- تهران: پيري، ١٣٨٢. بيرينجي جيلد. ٥١٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ١٦٠٠. شابک: ٤-٨٤-٦٦٢٢-٩٦٤.

16. شاني، حسين. کليات ديوان مرحوم استاد فرزانه حسين شاني: جلد اول و دوم با ملحقات.- تبريز: منشور، ١٣٨٢. ٥٤٤ ص. جيبي(گالينگور). ٢٢٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١٠٠٠. شابک: ٨-١٥-٦٠١٥-٩٦٤.

17. شباهنگ، عبدالرحيم. آواي شباهنگ: مجموعه اشعار مرحوم حاج عبدالرحيم شباهنگ متخلص به هندي در مدايح و مراثي اهل بيت.- تبريز هادي عطايي حسيني، ١٣٨٢. ١٤٦ ص. جيبي(گالينگور). بيرينجي باسقي. سايي ١٥٠٠. شابک: ×-٤١٦٠-٠٦-٩٦٤.

18. شيري، عزيز. حماسه شيرمردان کربلا: مدح و مراثي ائمه اطهار عليهم السلام.- تهران: احمدي، ١٣٨٢. ٣٣٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٨٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٢٠٠. شابک: ١-٢٦-٦٧٩٧-٩٦٤.

19. صادقپور، عابد. غملر درياسي يا صادقپور اوخيان اوخشامالار با ملحقات جديد.- تهران: پيري، ١٣٨٠. جيبي(گالينگور) ١٢٠٠٠ ريال. دوردونجو باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٤-٢٢-٦٦٢٢-٩٦٤.

20. صادقپور، عابد. غملرآشناسي و عاشقان حقيقت.- تهران: پيري، ١٣٨٠. جيبي(گالينگور) ١٥٠٠٠ ريال بيرينجي باسقي. سايي ١٦٠٠ شابک: ١-٨٠-٦٦٢٢-٩٦٤.

21. ظهرابزاده زرغاني، احد. علمدار شهيدان.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ايکينجي جيلد. ٤٤٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٧٥٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٥-١١-٨١٩١-٩٦٤.

22. عباسي، اميرعلي. ميدان کربلا.- قم: سعيد نوين، ١٣٨٢. ٤٠٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٤٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٤٠٠٠. شابک: ٠-٧٧-٦٤٨٥-٩٦٤.

23. عبدي تبريزي، علي اکبر. مشکوة نور در مناقب و مصائب اهلبيت و طهارت(ع).- تبريز: شاعير، ١٣٨٢. ٤٩٦ ص. جيبي(گالينگور). ٢٥٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٩-٤٣٣١-٠٦-٩٦٤.

24. عزت خواه، طاهر (توپلايان). تحفه الذاکرين: شامل نوحه – سينه زن – بحر طويل – رجز در شرح حال امام حسين(ع) و اهل بيت آن حضرت.- تهران: سعدي، ١٣٨٢. ٣٥٦ ص. جيبي(گالينگور). ١٣٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک: ٢-٠٩-٧٢١٦-٩٦٤.

25. عيني فرد زنجاني، غلامرضا. ارشاد زينبيه.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٤٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٨٠٠٠ ريال. اوچونجو باسقي. سايي ٤٠٠٠. شابک: ٢-٤٢-٥٨٦٣-٩٦٤.

26. عيني فرد زنجاني، غلامرضا. طوفان عشق.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. اوچونجو جيلد. ٤١٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٨٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٠-٢-٩٢٦٣٠-٩٦٤.

27. غفاري، حسين. شکوفه‌هاي فدک: مدايح، سرودها و ميلاديه‌هاي اهلبيت(ع).- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٠٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٥٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک: ٣-٥٠-٥٨٦٣-٩٦٤.

28. فکري، فرهاد. رسالت عاشورا: ترنم عزا.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٣٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ٢٢٠٠. شابک: ٣-٠٢-٥٨٦٣-٩٦٤.

29. فکري، فرهاد. گنجينه فرهاد.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٧٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ١-٥١-٥٨٦٣-٩٦٤.

30. فکري، ميلاد. ميلاديه چهارده معصوم (بهار بي خزان): در باب اعياد – ولادت و منقبت اهلبيت (ع) و التجا به پيشگاه امام زمان....- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٣٥٢ ص. جيبي(شوميز). ريال. ايکينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٣-٤٧-٥٨٦٣-٩٦٤.

31. قلي زاده، الله وردي (توپلايان). بحرالعبرات يا جلد سوم کنزالعبرات "دسته گلي از شعراي حسيني".- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٥١٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢١٠٠. شابک: ٨-٠١-٨١٩١-٩٦٤.

32. قلي زاده، الله وردي. مهيج العبرات: دسته گلي از شعراي حسيني.- تهران: پيري، ١٣٨٢.ايکينجي جيلد. ٥١٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ٢١٠٠. شابک: ٩-٩٠-٦٦٢٢-٩٦٤.

33. قهرماني، ايوب. عاشقان کربلا.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤٣٢ ص. جيبي(گالينگور). ١٧٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢١٠٠. شابک: ٧-٨٨-٦٦٢٢-٩٦٤.

34. کاتب اردبيلي، محمد صادق. ديوان کاتب.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ايکينجي جيلد. ٥١٦ ص. جيبي(گالينگور). بيرينجي باسقي. سايي ٢١٠٠. شابک: ٤-٠٣-٨١٩١-٩٦٤.

35. کاظمي، ابراهيم. گلستان فاطمه الزهراء.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤١٦ ص. جيبي(گالينگور). ١٧٥٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٠-٠٥-٨١٩١-٩٦٤.

36. کامران ور، عبدالاحد. زبدة الاشعار(٢): گزيده اي از اشعار شعراي سلف و معاصر آذربايجان در عرصه ادبيات نوحه و شعر.- تهران: شاعير، ١٣٨٢. ٣٤٠ ص. جيبي(گالينگور). بيرينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٨-٢٦١٩-٠٦-٩٦٤.

37. کريمي، حسين. طوفان عشق.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤٣٢ ص. جيبي(گالينگور). ١٥٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ١-٤٦-٦٦٢٢-٩٦٤.

38. کريمي، حسين. گلشن عزا "با ملحقات".- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤٥٢ ص. جيبي(گالينگور). ١٧٥٠٠ريال. دوردونجو باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٦-٠٢-٨١٩١-٩٦٤.

39. کلامي زنجاني، ولي الله. آثار کلامي : انقلاب حسيني.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤١٦ ص. جيبي(گالينگور). ١٧٥٠٠ ريال. يدينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٤-١٩-٦٦٢٢-٩٦٤.

40. کلامي زنجاني، ولي الله. ارادتنامه کلامي: اشعار ترکي - مدايح و مراثي.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤٤٨ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. ايکينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٣-٠٩-٨١٩١-٩٦٤.

41. کلامي زنجاني، ولي الله. آشناي محبت: مدايح و مراثي اهلبيت عليهم السلام با اصلاحات و پاورقي هاي جديد.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٤٣٤ ص. جيبي(گالينگور). ١٧٥٠٠ ريال. بشينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٣-٥٩-٦٦٢٢-٩٦٤.

42. مجتبي زاد ه، صادق. گنجينه گذشتگان: آثاري از زندگي و اشعار و تصوير شعراي سلف.- تبريز: احرار، ١٣٨٢. دوردونجو جيلد. ٣٦٢ ص. جيبي(گالينگور).٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠. شابک: ٠-٣٦-٥٨٨٨-٩٦٤..- بشينجي جيلد. ٤٠٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠. شابک: ×-٤٥-٥٨٨٨-٩٦٤.

43. محبوبي حاجي آقا، محمد علي. اسرار اهل بيت: جلد دوم از توسلات نادم.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٣٨٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٦٥٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١٦٠٠. شابک: ٩-٠٦-٨١٩١-٩٦٤.

44. محمدزاده قوميان، محمدباقر. ديوان غمگين (اشعار ترکي): چهارده معصوم.- تبريز: احرار، ١٣٨٢. ٤١٢ ص. جيبي(گالينگور). بيرينجي باسقي. سايي ١٠٠٠. شابک: ×-٢٨-٥٨٨٨-٩٦٤.

45. محمدي هشترودي، مجيد. صحيفه شهادت: در مدح و مرائي ائمه معصومين (ع).- تهران: احمدي، ١٣٨٢. ٤٤٨ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٩-٢٢-٦٧٩٧-٩٦٤.

46. محمدي، محسن. گلشن ولايت: مدح و مراثي سينه‌زني و زنجيرزني.- تهران: احمدي، ١٣٨٢. ٤٨٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٧-٢٣-٦٧٩٧-٩٦٤.

47. مضطر، جبار. سيل اشک (به انضمام اشعار شعراي فقيد اردبيل).- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٦٧٢ ص. جيبي(شوميز). ٢٠٠٠٠ ريال. اوچونجو باسقي. سايي ١٥٠٠. شابک: ٧-٥٩-٥٨٦٣-٩٦٤.

48. مظلومي تبريزي، بهار. ديوان عزاي بهار.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥٢٨ ص. جيبي(گالينگور). ١٨٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ١٠٠٠. شابک: ٥-٤٦-٥٨٦٣-٩٦٤.

49. معزي اردبيلي، يوسف. شمس عاشورا (با جديدترين ملحقات).- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. بيرينجي جيلد. ٤٨٤ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بشينجي باسقي. سايي ٢٠٠٠. شابک: ٩-٨٥-٨٥٦٣-٩٦٤.

50. ملائي نوشهر، قاسم. حرارات عشق: مدائح و مصائب حضرات معصومين عليهم السلام.- تبريز: شاعير، ١٣٨٢. ٣٥٠ ص. جيبي(گالينگور). ٣٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠. شابک: ٥-٤١٢٣-٠٦-٩٦٤.

51. منزوي، رحيم. آمال منزوي.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. بيرينجي جيلد. ٦١٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. دوقوزونجو باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٩-١٣-٥٨٦٣-٩٦٤.

52. منزوي، رحيم. ايثار منزوي.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٩٦ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. دوقوزونجو باسقي. سايي ٣٠٠٠. شابک: ١-٧-٩٢٦٣٠-٩٦٤.

53. منزوي، رحيم. صد سينه زن.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥٠٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. دوقوزونجو باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٣-٦-٩٢٦٣٠-٩٦٤.

54. منزوي، رحيم. صد قافيه (از مدينه به مدينه).- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٤٨٢ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بشينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٧-٤-٩٢٦٣٠-٩٦٤.

55. هادي اردبيلي، غلامرضا. آفتاب عاشورا در مناقب و مصائب خاندان عصمت و طهارت.- اردبيل: مؤسسه نشر فائزون، ١٣٨٢. ٥٢٨ ص. جيبي(گالينگور). ٢٥٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٥٠٠٠. شابک: ٨-٥٣-٥٨٦٣-٩٦٤.

56. هاشمي اقدم، منصور. نداي آزادي: مدح و مراثي اهل بيت عصمت و طهارت(ع).- تهران: احمدي، ١٣٨٢. ٤٨٠ ص. جيبي(گالينگور). ٢٠٠٠٠ ريال. بيرينجي باسقي. سايي ٣٢٠٠. شابک: ٣-٢٥-٦٧٩٧-٩٦٤.

57. يحيوي، عباسقلي. آخرين آثار يحيوي.- تهران: پيري، ١٣٨٢. ٣٣٦ ص. جيبي(گالينگور). ١٥٠٠٠ ريال. يدينجي باسقي. سايي ١١٠٠. شابک: ٠-٥٥-٦٦٢٢-٩٦٤.

ايران‌ توركلرين‌ده‌ آتالار سوزو

ايران‌ توركلرين‌ده‌ آتالار سوزونون‌ توپلانماسي‌، نشري‌ و قلمه‌ آلما تاريخي‌

رضا همراز

Email: r_hamraz@yahoo.com

توركون‌ مثلي‌، فولكلورو دونيادا تك‌دير
خان‌ يورقاني‌، كند ايچره‌ مثل‌دير ميتيل‌ اولماز

اوستاد شهريار

توركون‌ مثلي‌
فارسين‌ غزلي‌

بير آتا سوزو

باش‌ اوجا خالقيميزين‌ شيفاهي‌ ادبياتي‌نين‌ بول‌، بول‌ ژانرلري‌ و نوع‌لاري‌ واردير. باياتيلار، تاپماجالار، اوخشامالار، نازلامالار،اويونلار، لايلالار و عنعنه‌لر اونلارين‌ كيچيك‌ مقياسدا اولان‌ بير حيصه‌لري‌دير. بونلاردان‌ علاوه‌ «آتالار سوزو» شيفاهي‌ ادبياتيميزدااوزونه‌ اوزل‌ بير يئر آچميش‌دير. خلقيميز بونلاري‌ سئوه‌-سئوه‌ اوخويوب‌، سينه‌دن‌ سينه‌يه‌ ان‌ اسكي‌ چاغلاردان‌ بوگونه‌ كيمي‌قورويوب‌ بير ده‌يرلي‌ امانت‌ كيمي‌ بو گونكو و صاباحكي‌ نسيل‌لره‌ چاتديرميشلار. بونلار ائله‌ سئويلميش‌ و منيمسه‌نيلميشلركي‌،شهرلردن‌ و كتدلردن‌ علاوه‌ محله‌لرده‌ده‌ بعضي‌ واريانت‌لاري‌ آزاليب‌، چوخالميشدير. اورنگ‌ اولاراق‌ بير سيرا يئرلرده‌ دئييرلر: «آشين‌سويوخلوغو ده‌نين‌ يوخسوللوغوندان‌ دير» حالبوكي‌، بيز تبريزلي‌لر دئيه‌ريك‌، آشين‌ دورولوغو ده‌نين‌ اولماماسيندان‌ يا(يوخلوغوندان‌) دير. بورادا قصديم‌ يوخدوركي‌ بيز دوز دئييريك‌ يا باشقالاري‌، آمما دئمك‌ ايسته‌ييره‌م‌ كي‌، آتالار سوزو خالق‌طرفينده‌ن‌ چوخ‌ چوخ‌ سئويليب‌ ايشله‌ ديلمه‌سينه‌ اساس‌، نئچه‌ دون‌دا ده‌ييشميشديلر. بورادا بير آنلام‌دا بلله‌نير. اودا بو كي‌، بونلارين‌ايفالاري‌ چوخ‌دور و خالق‌ بونلاري‌ چوخ‌ سئويب‌ و اونا گوره‌ هم‌ توي‌لاريندا ايشله‌دييرلر، هم‌ ياسلاريندا، همده‌ دانيشيقلاريندا. بيزيم‌«آتالار سوزو» چوخ‌ گمان‌ كي‌ باشقا خلق‌لرين‌ آتالار سوزوندن‌ درين‌دير. اورنگ‌ اوچون‌ فارسجا چوخ‌ ايشله‌نن‌ «مرغ‌ همسايه‌ غازه‌»سوزونه‌ باخاندا گوروروك‌، هئچ‌ واخت‌ قونشونون‌ تويوغو غاز اولا بيلمز. آما بيزده‌ بول‌-بول‌ ايشله‌نن‌ «قونشو آشي‌ ايچمه‌لي‌ اولار»سوزو واقعيت‌ده‌ن‌ قيراقدا اولا بيلمز. بو مثال‌دان‌ آيدين‌ لاشيركي‌، بيزيم‌ آتالار همه‌شه‌ سوزلرين‌ حساب‌-كيتاب‌ ايله‌ دئييب‌ و بيچيم‌سيز سوز ايشله‌تمه‌ميشلر.

آتالار سوزلرينده‌ن‌ زامانين‌ گئديشاتي‌دا تاثيرلي‌ اولموشدور. بو ظاهيرده‌ كيچيك‌ معنادا بويوك‌ سوزلر گاهدان‌ اسكيليب‌، گاهدان‌ ايسه‌آرتيريلميشلار. حتي‌ بير سيرا شاعيرلرين‌ بير بيتي‌ يا مصرعي‌ اصلا ضرب‌المثل‌ كيمي‌ده‌ اولموشدور. البته‌ بونون‌ ترسه‌سي‌ده‌ اولابيلميشدير. بير جمله‌نين‌ كي‌ معنا و آنلامي‌ چتين‌ نظره‌ گلير آز دئييليب‌ و ياواش‌-ياواش‌ اورتادان‌ قيراغا چيخميشدير. بونون‌ عينين‌بوگون‌ الده‌ اولان‌ «آتالار سوزو» كيتابلاريندا آيدين‌ جا گورمك‌ اولار. آتالار سوزلرينده‌ دونيالارجا سوز-صحبت‌وار. بو ظاهيرده‌كيچيك‌ آنلام‌دا بويوك‌ سوزلرده‌ بديعي‌ و يئني‌ فيكير و دوشونجه‌لر، ديني‌ و اخلاقي‌ آنلاملار، ديري‌ليك‌ طرزي‌، ديل‌چيليك‌، تاريخ‌و... دولودور. بو سوزلرين‌ ايزلرين‌ و آياق‌ يئرلرين‌ تاريخده‌ گورمك‌ مومكون‌ دور. آتالارسوزو هر ملتين‌ روحيه‌سي‌، فرهنگي‌، كيم‌لييي‌،تاريخي‌ و سايره‌سينين‌ آيناسي‌دير. بونلاري‌ يارادانلارين‌ بو گونه‌قدر 99 فايزي‌ حله‌ليك‌ تانينماميش‌دير. بلكه‌ده‌ بونلارين‌ياراديجيلاري‌ ائله‌ بو مسئله‌يه‌ يانيشديقدا دئيب‌لر كي‌، سوز صاحيبي‌ اولسه‌ده‌، سوز قالار.

بو كيچيك‌، گوزل‌ و قيسا سوزلرين‌ گوزل‌ليك‌لرينده‌ن‌ بيري‌ده‌ باشقا ديل‌لرده‌ن‌ تاثير له‌نيب‌ بير آيري‌ ديله‌ تاثير قويمالاري‌دير. بونلاري‌بير آز فرقلي‌ باشقا ديل‌لرده‌ گورمك‌ مومكون‌ اولور. اورنگ‌ اوچون‌ «بير گول‌ ايله‌ باهار اولماز» مثلي‌نين‌ منشائي‌ و كوكو بللي‌ دئييل‌ واوست‌ اوسته‌ بير چوخ‌ ديل‌لرده‌ و فرهنگ‌لرده‌ دئيلير. عالم‌لريميزين‌ يازديقلارينا گوره‌ آتالار سوزو «حياتين‌ مختلف‌ مسئله‌لرينه‌ عايدعبرت‌آميز مضمونلو قيسا كلام‌، حئكمتلي‌ سوزلر، خالق‌ مودريك‌ ليگي‌نين‌ بديعي‌ ايفاده‌سي‌، خالقين‌ دوهاسيني‌، يا خود خالق‌مودريك‌ليگي‌نين‌، خالق‌ ذكاء و دوشونجه‌سيني‌، خالقين‌ حياتي‌ تجروبه‌لرينين‌ نتيجه‌لريني‌ باشقا سوزله‌ خالقين‌ عمومي‌لشديريلميش‌تجروبه‌سيني‌ عكس‌ ائتديرن‌، خالق‌ دونيا گوروشونون‌، اونون‌ عملي‌ حيات‌ فلسفه‌سينين‌ خلاصه‌سي‌، قيسا و دولغون‌، ييغجام‌ و معنالي‌بير شكليلده‌ آفوريزملر حاليندا ايفاده‌سي‌، اجتماعي‌ تاريخي‌ حقيقت‌لرين‌ بديعي‌ ايفاده‌سيندن‌ عيبارت‌ اولان‌، سون‌ درجه‌ ييغجام‌،كونكرئت‌ حكيمانه‌ آفوريستيك‌ ايفاده‌لردير.»

بيلدييميزه‌ گوره‌ آتالار سوزونون‌ يازي‌ يا آلينما تاريخي‌، اسكي‌ بير تاريخه‌ قايدير. اورخون‌ يئني‌ سئي‌ آبيده‌لرينده‌ بو حئكمتلي‌سوزلرده‌ن‌ ايزلروار. داها سونرالار تورك‌ دونيا سينين‌ اويوندويو كاشغرلي‌ محمود، ده‌يرلي‌ كيتابي‌ سايلان‌ «ديوان‌ لغات‌ الترك‌» اثرينده‌بونلارين‌ 300 ده‌ن‌ چوخونا يئر آچميشدير. هابئله‌، عتبه‌الحقايق‌، قوتادغوبليك‌، دده‌قورقود، كوراوغلو و خالق‌ داستانلاريندادا آتالارسوزونه‌ بول‌-بول‌ راستلاشماق‌ اولور. بونلاردان‌ علاوه‌ شاعيرلريميزين‌ شعرلرينده‌ده‌ گئنيش‌ بير يئر آچيلميش‌ دير. شاعير علي‌ توده‌آتالار سوزونه‌ يئتيشركن‌ بئله‌ قلم‌ اله‌ آلير:

هره‌ بير يول‌ سئچدي‌ ساربانلار كيمي‌
آتالار سوزونه‌ وورولدون‌ سن‌ ده‌
سينه‌ سي‌ دالغالي‌ عمان‌ لار كيمي‌
گاه‌ جوشدون‌ گاه‌ داكي‌، دورولدون‌ سن‌ ده‌

* * *

گزدين‌ هر داغيندا هر دوزونده‌ سن‌
دوغما دياريندا دفينه‌ تاپدين‌
صراف‌ آتالارين‌ بير سوزونده‌ سن‌
اينجي‌ لرله‌ دولو، خزينه‌ تاپدين‌

* * *

دي‌ شكردن‌ شيرين‌ آتالار سوزو
هانسي‌ ايشيميزه‌ الفت‌ اولمايب‌
سويله‌، گويده‌ن‌ درين‌ آتالار سوزو
كيمه‌ درس‌ وئرمه‌ييب‌ عبرت‌ اولمايب‌؟

* * *

عومرون‌ فصيل‌-فصيل‌ باشا دولدوقجا
حكمت‌ سوراغيندا چئويك‌له‌ شيب‌ سن‌
مودريك‌ آتالارا بلد اولدوقجا
اوزون‌ ده‌ حياتدا مودريك‌له‌ شيب‌ سن‌

* * *

آتالار سوزونده‌ نغمه‌لر تكي‌
وطن‌ علوي‌ له‌شير، ملت‌ دانيشير
آتالار سوزونده‌ چشمه‌لر تكي‌
محبت‌ چاغلايير، غيرت‌ دانيشير

* * *

هر، قيز نشانيميز، اوغول‌ تويوموز
آتالار سوزو ايله‌ زينت‌له‌ نيب‌دير
ايستي‌ چوره‌ييميز، سرين‌ سويوموز
آتالار سوز و ايله‌ قيمت‌ له‌نيب‌دير

* * *

حلال‌دور امه‌يين‌، كشفين‌ عذابين‌
كووره‌ك‌ آتالارا، سرت‌ آتالارا
آتالار سوزو ايله‌ دولو كيتابين‌
عزيز خاطره‌دير مرد آتالار

آتالار سوزونون‌ توپلانما تاريخي‌ و مدّون‌ اولماسي‌ صفوي‌ دوورونه‌ قاييدير. محمد جبله‌رودي‌ كي‌ هيندوستاندا سلطان‌ عبداله‌ قطب‌شاه‌ ساراييندا ياشاييردي‌ آتالار سوزونون‌ توپلانماسينا داير يازير: «بير گون‌ بير مجلس‌ده‌ ضرب‌ المثل‌دن‌ سوز گئتدي‌. دانيشيق‌توركجه‌ و عربجه‌ده‌ اولدو. بير نفر فاضيل‌لردن‌ كي‌ او مجلس‌ده‌ وارايدي‌ دئدي‌، شاه‌ عباسين‌ امرينه‌ گوره‌ توركجه‌ آتالار سوزون‌ بيريئره‌ توپلاميشديلار. حالبوكي‌ بير كيمسه‌ فارسجا آتالار سوزونون‌ توپلاماسينا قول‌ قويماميشدير»

آتالار سوزو- توپلولاري‌نين‌ هاميسي‌، دئييم‌لر، دويوملار، مثل‌لر، اصطلاحلار و... ايله‌ دولودور. «آتالارسوزو» قيسا بير جمله‌لردن‌عيبارت‌ ديرلر كي‌، اجتماعي‌ بير ايش‌لري‌ آنلادارلار. اورنگ‌ اولسون‌ دئيه‌ «كور كورا نئجه‌ باخار، ا... اونلارا اوجور باخار»- ي‌گوسترمك‌ اولار. بونلارين‌ اوزون‌ قيسالاري‌دا اولار.

آناسينا باخ‌ قيزين‌ آل‌
قيراغينا باخ‌ بئزين‌ آل‌

آتالار سوزلرين‌ توپلايانلار تاسف‌له‌ هامي‌لاري‌، آتالار سوزلري‌ ايله‌ دئدييميز كيمي‌ مثل‌لري‌، دئييم‌لري‌، دويوملاري‌، اصطلاحلاري‌و... قاتيشديرميشلار. بير حالدا كي‌، بونلارين‌ هره‌سي‌نين‌ اوزونون‌ يئري‌ اولموشدور. دئدييميزكيمي‌ بونلار حكمتلي‌ سوزلردن‌ عيبارت‌ديرلركي‌، نسيل‌لر بويو، تجروبه‌لر اساسيندا مئيدانا گلميشلر. بايرام‌ طاهير بي‌اووا، ابوالقاسم‌ حسين‌زاده‌نين‌ توپلاديغي‌ آتالار سوزونه‌يازديغي‌ اون‌ سوزده‌ 30 دان‌ يوخاري‌ بونلارين‌ نوع‌ و ژانرلارين‌ ذكر ائدير. مقاله‌ ميزين‌ سونوندا ايران‌ تورك‌لري‌ ايچره‌ آتالار سوزونون‌توپلانماسي‌، نشري‌ و قلمه‌ آلينما تاريخينده‌كي‌ يازيميزي‌ كي‌ 3 حيصه‌يه‌ بولموشوك‌ بو سيرا ايله‌ تقديم‌ ائديريك‌.

1- ايراندا چاپ‌ اولان‌ و يا ايران‌ تورك‌لرندن‌ ايشله‌ين‌ و چاپ‌ اولان‌ آتالار سوزو
2- توپلانان‌ «آتالار سوزو» توپلولاري‌نين‌ چاپ‌ اولمايانلاري‌
3- متفرقه‌ توپلولاردا آتالار سوزو

امثال‌ توركانه‌

1-1 الده‌ اولان‌ و علم‌ عالمينه‌ تانينان‌ ان‌ اسكي‌ آتالار سوزو توپلوسو دور كي‌، بير جنوب‌ آذربايجانلي‌ طرفينده‌ن‌ ميلادي‌ 17 ينجي‌عصرين‌ سونلاريندا و 18 ينجي‌ عصرين‌ ايلك‌ چاغلاري‌ ماراغالي‌ عاباس‌ قولونون‌ «امثال‌ توركانه‌» سي‌ دير. بو كيتاب‌ بير اليازما كيمي ‌قورونسا دا، خوشبخت‌ليك‌له‌ ميلادي‌ 1996 ينجي‌ ايل‌ باكيدا رسول‌ اوغلو بويوكون‌ تشبثي‌ ايله‌ چاپ‌ و يايينلاندي‌. بو كيتابين‌ بيرينجي‌ مثلي‌ بئله‌ باشلانيب‌

ا... وار رحيمي‌ ده‌ وار و كوپه‌كين‌ كونلو كوپك‌لن‌ خوش‌ اولور - لا بيتير.

«دستان‌ داستان‌»

2-1 «دستان‌ داستان‌» فارسجا توركجه‌ و عربجه‌ بير متن‌ ديركي‌ - فراهانلي‌ ابوالقاسم‌ اوغلو علي‌ اكبر-ين‌ همتي‌ اله‌ قمري‌ 1322 ده‌يازيلميش‌ - قورتارميش‌دير. همين‌ كيتاب‌ 1378 ينجي‌ ايلين‌ پاييزيندا دوكتور رحيم‌ چاوش‌ اكبري‌-نين‌ همتي‌ ايله‌ تهراندا 741صحيفه‌ده‌ ايشيق‌ اوزوگوردو. بو كيتاب‌ كي‌ سهو اولاراق‌ آدي‌ «نامه‌ داستان‌ گلميشدير، دوكتور چاوش‌ اكبري‌نين‌ دوكتورا پايان‌نامه‌سي‌دير. فراهانلي‌ علي‌اكبر جوما گونو صفر آيي‌نين‌ 27 ينجي‌ گونو 1269دا فراهانين‌ «ساروق‌» قصبه‌سينده‌ آنادان‌ اولموش‌ و 60 ايل‌عومور سوردوكده‌ وفات‌ ائتميش‌دير. او «دستان‌ داستان‌» كيتابيندا بير چوخلو توركجه‌ آتالار سوزونه‌ يئر وئرميشدير. همين‌ كيتابين‌توركجه‌ مثل‌لرينده‌ن‌ بير نئچه‌ سينه‌ كيفايت‌ ائديريك‌.

1- اود هر يئرده‌ دوشسه‌ اوزونه‌ يئر آچار.
2- بير دلي‌ قويويا بير داش‌ سالار يوز بيليجي‌ چيخارتا بيلمز.
3- پيشيگين‌ آغزي‌ اته‌ چاتماز ديير ]پيس‌[ اييي‌وار.
4- ايت‌ هورر كروان‌ گئچر، ايته‌ هورمك‌ قالار.
5- اوزوه‌ اينه‌ باتير يولداشيوا (جوالدوز)
6- گودوش‌ گودوشادينده‌ اوزون‌ قره‌ اولسون‌ سوپايا اوزون‌ تنديره‌ سالي‌ خجالت‌دن‌.

امثال‌ حكم‌ در زبان‌ محلي‌ آذربايجان

3-1 آدي‌ اوسته‌ وئريلن‌ بو كيتاب‌ 50 ايل‌ بوندان‌ اول‌ 1332 ده‌ رحمتلي‌ علي‌اصغر مجتهدي‌نين‌ همتي‌ و تثبثي‌ ايله‌ كي‌ 2500هنده‌ورينده‌ آتالار سوزونو احتوا ائدير تبريزده‌ ايشيق‌ اوزو گوره‌ بيلدي‌. بو كيتاب‌ دونه‌، دونه‌ تبريزده‌ چاپ‌ و هابئله‌ 1985 ده‌ بركلي‌ده‌ دوكتور حسن‌ جوادي‌ و الهان‌ باشگوز-ون‌ اون‌ سوزلري‌ ايله‌ يايينلانميشدير. جنوب‌ آذربايجان‌دا چاپ‌ اولان‌ بو ايلكين‌ «آتالارسوزو» توپلوسو

آينايا نئجه‌ باخسان‌ اوزووي‌ هايله‌ گوره‌رسن‌، سوزو ايله‌ باشلانيب‌ و ييه‌ن‌ ايله‌ گييه‌نين‌ كين‌ ا... يئتيره‌ر.

ايله‌، 286 صحيفه‌ده‌چاپ‌ اولموش‌دور. «امثال‌ و حكم‌ در زبان‌ محلي‌ آذربايجان‌» سون‌ ايل‌لر تبريزده‌ «توركي‌ ديلينده‌ مثللر» آدي‌ ايله ‌يئني‌دن‌ باسيلدي‌. رحمتلي‌ مجتهدي‌ بو كيتابدا گلن‌ آتالار سوزونون‌ فارسجايا ترجمه‌سي‌ ايله‌ برابر بير سيرا شعرلري ‌ده‌ قئيد ائديب‌.

جامع‌ التمثيل‌

4-1 همين‌ كيتابي‌ توپلايان‌ ماكي‌لي‌ حاج‌محمدرحيم‌ نصرت‌ الملك‌ دير كي‌ بو آتالار سوزون‌ گونش‌ ايلي‌ 1334 ده‌ چاپ‌ ائتديره‌بيلميش‌دير. جامع‌ التمثيل‌ كيتابي‌

آللهينان‌ سازلاشان‌ هامي‌نان‌ سازلاشار. سوزو ايله‌ باشلانيب‌ و شوراكنده‌ توخوم‌ سپ‌مه‌ ايله‌ 25 ينجي‌ صحيفه‌ده‌ باشا چاتيب‌ و ايكينجي‌ فصلي‌ «از هر چمن‌ گلي‌» آدي‌ ايله‌ 23 ينجي‌ صحيفه‌دن‌ فارسجا باشلايب‌ و 36ينجي‌ صحيفه‌ده‌ سونا چاتير. دئمك‌ بو كيتابين‌ توركجه‌ بولومو فارسجادان‌ چوخ‌ اولموشدور.

آتالار سوزو يا گفتار نياكان‌

5-1 رحمتلي‌ يعقوب‌ قدس‌-ون‌ توپلاديغي‌ و اوچ‌مين‌ هنده‌ورينده‌ اولان‌ بو كيتاب‌ 1359 ينجي‌ ايلين‌ پاييريندا تهراندا نشر نويد طرفيندن‌ چاپ‌ اولموشدور. چوخ‌ تاسف‌لر اولسون‌ كي‌ بو كيتابين‌ ايكينجي‌ جلدي‌ يازانين‌ وفاتي‌ ايله‌ ايشق‌ اوزو گوره‌ بيلمه‌دي‌.آنجاق‌ وارليق‌ درگي‌ سينين‌ 79ينجي‌ سايسيندا بير موشتولوق‌ كيمي‌ او كيتابين‌ قالاني‌نين‌ وئريلمه‌سي‌ ذكر اولاراق‌ بير بخشي ‌ده‌ وئريلدي‌ امما يازيقلار اولسون‌ كي‌ آردي‌ كسيلدي‌. بو آتالار سوزونون‌ باشقا كيتابلارا گوره‌ فصيل‌لري‌ ايناملار، يئيب‌ ايچمه‌لر و...بولمه‌لري‌ دير كي‌ اوزلويونده‌ انترسان‌دير. يعقوب‌ قدس‌-ون‌ آتالار سوزو كيتابي‌

آتاما ياتاق‌ سالديم‌، گلدي‌ قالايچي‌ ياتدي‌. سوزو ايله‌ باشلانيب‌ و يوموشاق‌ يئرين‌ بئل‌داري‌ دير.مثلي‌ ايله‌ بيتير. بو كيتابدا مثل‌لرين‌ فارسجا آنلاملاري‌ وئريليب‌.

آتالار سوزو، عقلين‌ گوزو

6-1 همين‌ كيتابي‌دا ادبياتيميزين‌ يورولماز آراشديريجيسي‌ دوكتور حسين ‌فيض‌الهي ‌وحيد 66 ينجي‌ پاييزيندا تبريزده‌ نشرينه‌ موفق ‌اولموشدور. «آتالار سوزو، عقلين‌ گوزو» فارسجا 25 صحيفه‌ليك‌ اون‌ سوز ايله‌ برابر 5 صحيفه‌ده‌ توركجه‌ مقدمه‌ ايله‌ چاپ‌ اولموشدور. بو 109 صحيفه‌ليك‌ كيتاب‌ آت‌ ، آت‌ اولونجا، صاحبي‌ مات‌ اولار. سوزو ايله‌ باشلانيب‌، و يولدا يولداش‌، ائوده‌ قارداش‌. سوزو ايله‌ سونا چاتير.

آتا بابالار دئييب‌لر

7-1 بو كيتاب‌ 1370 ينجي‌ ايلين‌ ياي‌ فصلينده‌ تبريزده‌ علي‌ ظفرخواه‌ ين‌ همتي‌ ايله‌ ايشيق‌ اوزو گوره‌ بيلميشدير. 74 صحيفه‌ده‌ن ‌عبارت‌ اولان‌ «آتابابالار دئييب‌لر» كيتابي‌ آج‌ آپارار سوسوز گتيره‌ر، سوزو ايله‌ باشلانيب‌ و ييين‌ كيم‌ ايچن‌ كيم‌، سوزو ايله‌ بيتير. بو كيتابلا بوتون‌ آتالار سوزو واصطلاحلارين‌ فارسجا ترجمه‌سي‌ وئريليب‌.

ضرب‌ المثل‌لر

8-1 بو آدي‌ ايله‌ تانينان‌ كيتاب‌ 74 ينجي‌ ايل‌ تبريزده‌ زهره‌ خانيم‌ وفايي‌نين‌ همتي‌ ايله‌ 215 صحيفه‌ده‌ چاپ‌ و يابينلانميشدير. زهره ‌خانيمين‌ ترتيب‌ وئردييي‌ بو كيتاب‌ آباد اولاسان‌ خالخال‌ بيري‌ ياتار بيري‌ قالخار. مثلي‌ ايله‌ باشلاييب‌ و يورك‌ دانا نوختاسين‌ قييم‌ ائدر، له‌ سونا چاتير. آتالارسوزو حاقيندا بو كيتابدا نه‌ بير ترجمه‌ و نه‌ بير ايضاح‌ ذكر اولونمايب‌.

آتالار نقلي‌

9-1 توركمن‌جه‌ ايشق‌ اوزو گورن‌ «آتالار نقلي‌» كيتابين‌ مراد دردي‌ قاضي‌ 1376 ينجي‌ ايلينين‌ پاييزيندا چاپا يئتيرميش‌دير. بو 175صحيفه‌ليك‌ كيتاب‌دا آتالار سوزونون‌ يالنيز متن‌لري‌ وئريليب‌ و هئچ‌ بير ترجمه‌ ذكر اولونماميشدير. آتالار نقلي‌، حاجي‌ طلايي‌ ناشرلييي‌ طرفيندن‌ چاپ‌ اولموشدور.

ائل‌ سوزلري‌

10-1 توپلايان‌ محمدحسن‌ يوسفي‌، 1377 تهران‌

بو كيتاب‌ دئمك‌ خمسه‌ ماحالينين‌ آتالار سوزون‌ ايفا ائدير. بو آتالار سوزونون‌ باشقالارينا مزّيتي‌ بو اولا بيلر كي‌، كيتاب‌ ايكي‌ اليفبادااوخوجويا سونولور. عرب‌ كوكلو تورك‌ الفباسي‌ و لاتين‌ گرافيكاسي‌. بو اثرين‌ 225 صحيفه‌ عرب‌ الفباسي‌ ايله‌ و 56 صحيفه‌سي‌ ايسه‌ لاتين‌ گرافيكاسي‌ ايله‌ چاپ‌ و ياينلانميش‌ دير كي‌ عرب‌ الفباسيندا كي‌ سوزلر فارسجايا ترجمه‌لرينه ‌ده‌ يئر وئريلميش‌دير. بيرينجي‌ مثل‌ آت‌ اولور ميدان‌ اولماز، ميدان‌ اولور آت‌ اولماز. سوز ايله‌ باشلانسادا، 1478 ينجي‌ مثل‌ يوزدانان‌ پچاخ‌ دوزلتسه‌ بيرينين‌ دسته‌سي‌ اولماز. ايله‌ باشا چاتير.

آتالار سوزو

قاشقايي‌ توركجه‌سينده‌ ضرب‌المثل‌لر

11-1 بو ده‌يرلي‌ كيتابين‌ توپلاياني‌ «اسداله‌ مرداني ‌رحيمي‌» ديركي‌ 1378 ينجي‌ ايلده‌ 245 صحيفه‌ده‌ نشر اولموشدور. آتالار سوزو كيتابي‌ آبي‌ دونوم‌ پيريلار، باغير ساغيم‌ قورولار. مثلي‌ ايله‌ باشلانيب‌ و يئنگي‌ يوردا گئدنده‌، كهنه‌ يوردونگ‌ قدريني ‌بيلدنگ‌، له‌ باشا چاتير. قاشقايي‌ آتالار سوزونون‌ قاباق‌ قارشي‌سيندا اونلارين‌ فارسجا ترجمه‌لري ‌ده‌ وئريلميشدير.

دويست‌ و بيست‌ ضرب‌ المثل‌

12-1 بويوك‌ محبي‌نين‌ توپلاديغي‌ 220 ضرب‌ المثل‌ 79 ينجي‌ ايل‌ اوجا و قوجا تبريزده‌ 30 صحيفه‌ده‌ نشر اولموشدور. بو كيتابدا مثللر اساس‌ فارسجا و انگليس‌جه‌ وئريلسه‌لر ده‌ آنجاق‌ آراسيرا توركجه‌لره ‌ده‌ يئر وئريلميش‌دير.

فرهنگ‌ ضرب‌ المثل‌هاي‌ افشار آذربايجان‌

13-1 آذربايجان‌ افشاري‌لاري‌نين‌ ضرب‌ المثل‌ سوزلوگي‌ آدي‌ ايله‌ گئدن‌ بو كيتابي‌ علي ‌محمدي ‌برنجه‌ 79 ينجي‌ ايل‌ 293 صحيفه‌ده‌ تهراندا نشر ائتميشدير. بو گوزل‌ كيفيت‌ده‌ چاپ‌ اولان‌ كيتابدا اونجه‌، مثلين‌ اوزو، سونرا لاتين‌جه‌سي‌ و داها سونرا فارسجاآچيقلاماسي‌ وئريلميشدير. فرهنگ‌ ضرب‌ المثل‌هاي‌ افشار آذربايجان‌ آت‌ مينه‌نين‌ تانييار، ايله‌ باشلايب‌ و يئيله‌نيم‌ يئيلدي‌،داغيلانيم‌ داغيلدي‌، قوناغيم‌ گلدي‌، گئتدي‌. سوزو ايله‌ ده‌ سونا چاتير.

آتالار سوزونون‌ انكشافي‌

14-1 بو تدقيقي‌ ايشي‌ سورگون‌ تخلص‌لو محرم‌ پريزاد ايشله‌ ميشدير. بو اثرده‌ يازار، محمود كاشغري‌نين‌ ديوان‌ الغات‌ الترك‌ اثرينه‌ اييله‌نه‌ره‌ك‌ 233 آتالار سوزون‌ اوندان‌ چيخاريب‌ و بو گونكو ايشله‌لن‌ معادل‌لري‌ ايله‌ برابر 80 ينجي‌ ايلده‌ تبريزده‌ 248 صحيفه‌ده ‌چاپا يئتيرميشدير.

آتالار سوزو

15-1 «آتالار سوزو» باشليقلي‌ بو كيتابي‌ قوزي‌ بويوك‌ فولكلورچوسو ابوالقاسم‌ حسين‌زاده‌ ايللر اول‌ توپلاميش‌ و اوتايدا چاپ ‌اولموشدور. آنجاق‌ 1381 ينجي‌ ايلده‌ همين‌ كيتاب‌ جاويد كبير قاسمي‌نين‌ همتي‌ ايله‌ كوچورولوب‌ 289 صحيفه‌ده‌ تبريزده‌ ايشيق ‌اوزو گوره‌ بيلميش‌دير. بو كيتابدا وطنه‌ گلديم‌، ايمانا گلديم‌. سوزو ايله‌ باشلانميش‌ و مين‌ خالا ييغيلسا، بير آنانين‌ يئرين ‌وئرمه‌ز. له‌ سونا چاتير.

يوردومون‌ ديرلي‌ سوزلري‌

16-1 يوردومون‌ ديرلي‌ سوزلري‌-ني‌ فرنگيز خانيم‌ حاجي ‌ستاري‌، دئدينيه‌ گوره‌ گنج‌ چاغلاريندان‌ توپلاميش‌ و نهايت‌ 1382 ينجي‌ايلده‌ 264 صحيفه‌ده‌ چاپ‌ و يايينلانميش‌دير. بو كيتابدا آتالار سوزونون‌ بير سيراسي‌ اونلارين‌ فارسجا ترجمه‌سي‌ ايله‌ برابر وئريلميشدير. كيتاب‌ آباد اولاسان‌ خلخال‌، يئل‌ ياتار گرميش‌ قالخار، مثلي‌ ايله‌ باشلانميش‌ و اولويه‌ رحمت‌ يئتيشر. له‌ سوناچاتير.

آتالار ناقلي‌

17-1 توركمن‌جه‌ اولان‌ بوآتالار سوزون‌، گنج‌ آراشديريجي‌، مهندس‌ مشهدقولو قيزيل‌ 82ينجي‌ ايلين‌ باهار فصلينده‌ تهراندا اولان ‌انديشه ‌نو ناشرلييي‌ همتي‌ ايله‌ 118 صحيفه‌ده‌ نشر ائتديره‌بيلميش‌دير. مشهدقولو قيزيلين‌ «آتالار ناقلي‌» كيتابي‌ ايكي‌ اون‌ سوزدن‌ سونرا«آبراي‌ دوكولسه‌ تاپيپ‌ بولماز، ياغ‌ دوكولسه‌ ايييپ‌ (=آليپ‌) بولماز» سوزو ايله‌ باشلانيب‌ و نهايت‌ «ييغيلسانگ‌ بوكه‌دن ‌ييقيل‌» مثلي‌ ايله‌ بيتير.

آتالار دئييب‌لر

18-1 «آتالار دئييب‌لر» باشليقلي‌ A4 اندازه‌ سينده‌ اولان‌ جزوه‌ني‌ تبريزده‌، حسن‌بيگ‌ هادي‌ توپلايب‌ 20 صحيفه‌ده‌ 1382 ينجي ‌ايلين‌ پاييزيندا نشر ائتميشدير. بو كيتاب‌ لاتين‌ آلفابئدينده‌ يازيلميش‌ و ايكي‌مين‌ده‌ن‌ زياده‌ آتالار سوزون‌ احتوا ائدير. حسن‌به‌يين‌ توپلاديغي‌ آتالار سوزو، «آج‌ آيي‌ اويناماز اوغول‌» سوزو ايله‌ باشلايب‌ و «زورناچينين‌ گوز نئيينه‌ گرگ‌دير» ايله‌ باشا چاتير.

ادب‌ خزينه‌سي‌

1-2 ادب‌ خزينه‌سي‌ آدي‌ ايله‌ نشر اولان‌ بو فولكلور مجموعه‌سي‌ 1359دا تهراندا شانجانلي‌ علي‌ اصغر خرم‌ين‌ تثببثي‌ ايله‌ 380صحيفه‌ده‌ چاپ‌ و يايينلانميش‌دير. بو مجموعه‌ده‌ باياتي‌، عاشيق‌ پوئزياسينا داير شعرلر، كلاسيك‌ شعرلر و... بول‌-بول‌ يئر آچيلميش‌ و نهايت‌ كيتابين‌ 245 ينجي‌ صحيفه‌سينده‌ «آتالار سوزو و ضرب‌ المثل‌لر» عنواني‌ ايله‌ «آباد يئره‌ سو گئده‌ر» ايله‌ باشلايب‌ و نهايت ‌«ييه‌نين‌ و گييه‌نين‌ پايين‌ ا... يئتيره‌ر» له‌ سونا چاتير. خرم‌ بو مجموعه‌ده‌ 3700 حدودوندا آتالار سوزونه‌ يئر آچميشدير.

آذربايجان‌ فولكلورو

(يئكانات‌ منطقه‌سي‌ منوقرافياسي‌ اساسيندا)

2-2 بو ده‌يرلي‌ مجموعه‌ني‌ مهندس‌ ميرهدايت ‌حصاري‌ جنابلاري‌ 50 ايلدن‌ بري‌ توپلاديغي‌ ماتيرياللارين‌ اساسيندا توپلاميش‌ و 1379 ينجي‌ ايلده‌ تابان‌ و شهريور ناشرلري‌ واسطه‌سي‌ ايله‌ چاپ‌ عرفه‌سينده‌ چاتديرا بيلميش‌دير. بو فولكلور توپلوسوندا 1087آتالار سوزونه‌ده‌ ماراقلار يئر وئريلميشدير. بيرينجي‌ آتالار سوزو، آت‌ آت‌ اولونجا، يييه‌سي‌ مات‌ اولار. لا باشلاميش‌ و سونونجوسو ايسه‌ ييخيلانين‌ داليسيجا داش‌ آتان‌ چوخ‌ اولار، لا قورتولور.

دنياي‌ سبز آذري‌ زبان‌ها

3-2 فارسجا متني‌ اولان‌ بو كيتابي‌ 79 ينجي‌ ايلين‌ پاييزيندا اصغر جدائي‌ قوم‌ شهرينده‌ 208 صحيفه‌ده‌ «طاووس‌ بهشت‌» ناشرلييي ‌طرفيندن‌ چاپ‌ ائتديره‌ بيلدي‌. همين‌ كيتابدا ماهني‌لار، نغمه‌لر، اويودلر،و سايرلرله‌ برابر آتالار سوزونه‌ ده‌ يئر آچيلميشدير. بو كيتابين‌ بيرينجي‌ آتالار سوزو بئله‌ باشلانير.

همساينين‌ تويوغي‌ نظره‌ غاز گلر
آدامين‌ اوز مالي‌ نظره‌ آز گلر

و ائشگه‌ گوجو چاتمير پالانين‌ دوير» ايله‌ بيتير. همين‌ كيتابين‌ ماراقلي‌ حيصه‌سي‌ بوندان‌ عبارت‌ دير كي‌، آتالار سوزونون ‌ايشله‌ندييي‌ شهر مثلين‌ اوستونده‌ وئريلير. مثال‌ اولاراق‌ خسروشهري‌-ارموي‌، هشترودي‌، ماكي‌، تبريزي‌، قشقائي‌...

گويجه‌ يازيلار

4-2 گويجه‌ يازيلار عنوانين‌ داشيان‌ ادبي‌، بديعي‌ مجموعه‌ده‌ 1000دن‌ زياده‌ آتالار سوزو «ائلين‌ سوزو عاغلين‌ گوزو» باشليغي‌ ايله‌ حسن‌ بيگ‌ هادي‌ و رحيم‌ گوزل‌-ين‌ امك‌لري‌ ايله‌ قلمه‌ آلينميش‌دير. «گويجه‌ يازيلار» مجموعه‌سي‌ 1382 ينجي‌ ايل‌ تبريز شهرينده‌ حسن‌بيگ ‌هادي‌نين‌ همتي‌ ايله‌ 54 صحيفه‌ A4 واراغيندا جزوه‌ شكلينده‌ يايينلانميشدير. بورادا گلن‌ آتالار سوزو آت‌ آي‌ ليغين‌،دوه‌ ايل‌ ليگين‌ دوشونور. سوزو ايله‌ باشلانيب‌ و يينه‌ سينه‌ باخ‌، آتين‌ ناللا. ايله‌ بيتير.

تجريد اللغات‌

5-2 تجريد اللغات‌ آدي‌ ايله‌ تانينميش‌ نصابي‌ حاج‌ مصطفي‌ اوغلو آخوند ميرزه‌علي‌ بادكوبي‌ قوشوب‌ 1314 قمري‌ده‌ تهراندا چاپا يئتيرميش‌دير. همين‌ نصابدا بول‌-بول‌ آتالار سوزونه‌ يئر وئريلميشدير.

ائل‌ ديلي‌ و ادبياتي‌

6-2 هله‌ بو گونه‌ قدر 7 جلدي‌ نشر اولونان‌ ائل‌ ديلي‌ و ادبياتي‌ باشليقلي‌ ادبي‌ و بديعي‌ مجموعه‌ده ‌ده‌ بير چوخ‌ يئرلي‌ آتالار سوزونه ‌ماراقلا يئر آچيلميشدير. بو مجموعه‌ده‌ اردبيل‌، زنگان‌، خالخال‌، قاراداغ‌ و ساير يئرلريميزده‌ ايشلديلن‌ آتالار سوزلرينده‌ن‌ اورنك‌لر وئريلميشدير.

آتالار سوزو

1-3 بو كيتابي‌ تبريزلي‌ علامه‌ مدرس‌، 8 جلدليك‌ ريحانه‌ الادب ‌صاحبي‌» ترتيب‌ وئرميشدير. علامه‌ مدرسين‌ 307 صحيفه‌ليك‌ بو ده‌يرلي‌ كيتابي‌ چاپ‌ عرفه‌ سينه‌ چاتسادا تاسفله‌ چاپ‌ اولماميشدير.

آتالار سوزو

2-3 «از صبا تا نيما» كيمي‌ ده‌يرلي‌ مشروطه‌ ادبياتيندا يازيب‌، زحمتكش‌ ژورناليست‌ رحمتلي‌ يحيي‌آرين‌پور دا ال‌ يازمالاري‌ ايچره ‌بير دفترين‌ده‌ «آتالار سوزو» دولدورو. نه‌ يازيق‌ كي‌ بو اثر ده‌ اوستاد آرين‌پورون‌ بير سيرا باشقا اثرلري‌ كيمي‌ حله‌ليك‌ چاپ ‌اولماميش‌دير.

فيروز آبادين‌ يئرلي‌ ضرب‌ المثل‌لري‌

3-3 بو كيتابي‌ دا قاشقاي‌ تدقيقاتچي‌سي‌ اسداله‌ مرداني ‌رحيمي‌ توپلاميشدير و آديندان‌ بللي‌ اولدوغو كيمي‌ فيروزآباددا ايشله‌لنن ‌آتالار سوزلرين‌ احتواء ائدير. «فيروز آبادين‌ يئرلي‌ ضرب‌ المثل‌لري‌» تاسف‌له‌ هله‌ليك‌ چاپ‌ اولماميش‌، آنجاق‌ چاپ‌ عرفه‌ سينده‌دير.

ريشه‌هاي‌ تاريخي‌ ضرب‌ المثلهاي‌ تركي‌ قشقايي‌

4-3 بو چاپ‌ عرفه‌ سينده‌ اولان‌ كيتابي‌ دا قاشقايي‌ تورك‌لرينين‌ قيغيلجيم‌ آراشديريجي‌سي‌ اسداله‌ مرداني‌ رحيمي‌ توپلاميش‌ و آديندان‌ بللي‌ اولدوغو كيمي‌ قشقاي‌ تورك‌لرينين‌ ضرب‌ المثل‌لرينين‌ تاريخي‌ كوك‌لرين‌ احتوا ائدير.

آتالار سوزونون‌ ايضاحي‌

5-3 بو چاپ‌ اولماميش‌ اثرده‌ جنوب‌ آذربايجان‌ تازاجا ا... هين‌ رحمه‌ تينه‌ گئده‌ن‌ شاعير و عاليم‌لرينده‌ن‌ بيريسي‌ اولان‌ رضاغفاري‌نين‌ ايدي‌. بو كيتابدا آتالار سوزوندن‌ يارانان‌ حئكايه‌لر و يا اوز وئرميش‌ ماجرالاردان‌ توره‌نن‌ آتالار سوزوندن‌ سوز گئدير. بو كيتاب‌ چاپ‌ عرفه‌ سينه‌ چاتسا دا، حله‌ليك‌ ايشيق‌ اوزو گوره‌ بيلمه‌ميش‌دير.

آتالار سوزو

6-3 بو 17 مين‌ حدودوندا اولان‌ كيتابي‌ توپلايان‌ تبريز يازيچي‌لاريندان‌ اولان‌ احمد آذرلو ايل‌لر بويو اؤزو ايله‌ ساخلاسا دا، بير قيسمتي‌ باكيدا نشر اولموشدور. آنجاق‌ تاسوف‌له‌ قالان‌ حيصه‌سي‌ حله‌ليك‌ ايشيق‌ اوزو گؤره‌بيلمه‌ميشدير.

آتالار سوزو

7-3 يئني‌ جه‌ آللاهين‌ رحمتينه‌ گئده‌ن‌ قهرمان‌ تخلص‌لو تبريزلي‌ حاج‌ غلامرضا مجدفرين‌ دئدينه‌ گوره‌ توپلاديغي‌ آتالار سوزونون‌ بير حيصه‌ سي‌ توركيه‌ده‌ چاپ‌ اولموش‌سا دا، گئنيش‌ بير حيصه‌سي‌ حله‌ليك‌ چاپ‌ اولا بيلمه‌ميشدير